|
|
Augustin, Michael
"I must go down to the fucking sea again,
To the fucking sea and the fucking sky,
And all I ask is a tall fucking ship
And a fucking star to steer her by."
- Dylan Thomas (1953)
"Das Krächzen der Raben
ist auch ein Stück -
dumm sein und Arbeit haben:
das ist das Glück."
- Gottfried Benn
|
| |
Vita
Michael Augustin wurde 1953 in Lübeck geboren. Studiert hat er in Kiel und Dublin. Er lebt als Schriftsteller und Rundfunkredakteur in Bremen, schreibt gelegentlich für die "Neue Zürcher Zeitung", übersetzt Gedichte aus dem Englischen und zeichnet für Literaturzeitschriften im In- und Ausland. Er ist "Honorary Fellow in Writing" der Universität Iowa, wurde mit dem Friedrich-Hebbel-Preis und dem Kurt-Magnus-Preis der ARD ausgezeichnet, war 2003/2004 Writer in Residence und Gastprofessor am Dickinson College in Pennsylvania (USA) und Anfang 2006 Writer in Residence an der University of Bath in England.
Seine Bücher wurden ins Englische, Irische, Spanische, Italienische, Polnische, Griechische und Niederländische übersetzt. 2005 erschien unter dem Titel "Der Chinese aus Stockelsdorf" in der Edition Temmen ein neuer Band mit Prosagedichten und bei Hoffmann & Campe sein gemeinsam mit Walter Weber verfaßtes Hörbuch über den Gründer der Comedian Harmonists: "This is Harry Frohman speaking". Im Herbst 2007 erscheint im selben Verlag ihr Hörbuch über die Malerin Paula Modersohn-Becker. Ebenfalls zur Frankfurter Buchmesse erscheint "Nur die Urne schwimmt - Das Beste & Neuste" - mit einem Vorwort von Günter Kunert.
Michael Augustin ist verheiratet mit der indischen Schriftstellerin Sujata Bhatt. Tochter Jenny wurde 1989 geboren.
Festivalteilnahmen (Auswahl): Tratti Folk Festival (Faenza/Italien) 1994, 2000; Kuala Lumpur World Poetry Reading 1996; The Maastricht International Poetry Nights 2000; Dublin Writers' Festival 2000/2001; Puisi Internasional Indonesia 2002; Semana Poética (USA) 2004; Sirena Poetry Festival (USA) 2004; Vienna Writers' Festival (Wien) 2005; Festival Internacional de Poesía de Medellín (Kolumbien) 2005; Festival Mundial de Poesía (Venezuela) 2005; Skopelos International Poetry Festival (Griechenland) 2007; New Writing Worlds Norwich (England); Poetry on the Road (Bremen) 2000, 2001, 2002, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
|
| |
Veröffentlichungen (Auswahl)
|
Geklautes Licht
Dreizeiler, 2009
Edition Temmen, Bremen
80 S.
ISBN 978-3-8378-7000-8
9,90 €
|
|
Nur die Urne schwimmt
Das Beste & Neueste 2008
Edition Temmen
128 S., mit Illustrationen
ISBN 978-3-86108-595-9
9.90 €
Kurzbeschreibung
Zum 20. Verlagsjubiläum haben Autor und Verlag Augustins beste und bekannteste Poeme und Miniaturen zwischen zwei Buchdeckeln versammelt und um eine Auswahl seiner allerneuesten Stückchen ergänzt. Der Dichter Günter Kunert, Satiriker, Poet und kritischer Chronist von Gnaden, hat seinem jüngeren Kollegen ein fulminantes Vorwort verpaßt.
|
|
|
GANZ NEU!! IN ENGLISH TRANSLATION! BY IRISH PUBLISHER!
Michael Augustin: MICKLE MAKES MUCKLE
Poems, Mini Plays, Short Prose & Drawings
with an afterword by Philip Casey
translated by Sujata Bhatt
book launch / Buchpremiere in Dublin
am 27. September 2007
in Damer Hall, Stephen's Green
Visit the website of my Dublin publisher!!!!
http://www.dedaluspress.com/poets/augustin.html
|
|
"This is Harry Frohman speaking..."
Die letzten Jahre des Comedian Harmonist Harry Frommermann
CD, 2005
Von Michael Augustin und Walter Weber
Mit Ulrich Noethen
Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg
ISBN-13: 978-3455304213
17,95 €
Jens Sparschuh im TAGESSPIEGEL (11.Dezember 2005):
"Es ist die Geschichte des Gründers der 'Comedian Harmonists' und eine Reise in die Vergangenheit. Anfang der 60er Jahre versuchte Frohman nach Jahren amerikanischen Exils wieder in Deutschland Fuß zu fassen. Becketts letztes Band fällt einem ein, wenn man diese traurigschönen Originaltonbandmitschnitte hört: Wie Frohman da aus der Not eines in alle Winde verstreuten Ensembles eine Tugend machen will und nachts in seiner Bremer Dachstube an der Idee eines 'vielstimmigen 1-Mann-Orchesters' herumexperimentiert. Will man wissen, was ein Feature ist, hier hört man es."
Hörbuchempfehlung MDR Figaro:
http://www.mdr.de/mdr-figaro/hoerspiel/2141031.html
|
|
Der Chinese aus Stockelsdorf
Miniaturen, 2005
Edition Temmen, Bremen
120 S.
ISBN-13: 978-3861081944
9,90 €
Hans-Jürgen Heise in der Literaturzeitschrift 'die horen':
"Augustins Texte wirken bisweilen, als hätte man mehrseitig Feuilletons von Polgar oder Tucholsky zu einem einzigen Satz zusammengerückt. Der Begriff 'Aphorismus' kommt einem in den Sinn. Aber das trifft die Sache nicht ganz. Augustin tendiert nicht zu Sinnspüchen. Vielmehr ist er dem Nonsense auf den Fersen. Er macht das Abgründige sichtbar, indem er hier und da eine Stellschraube lockert und das scheinbar Festgefügte in sich zusammenstürzen läßt. (...) Michael Augustin ist ein Relativist und bisweilen ein 'Rückwärtsgänger', dessen listenreiches Zick-Zack-Denken auf vergnügliche Weise verwirrt und, über das Regulativ des Lachens, unserem Ichgefühl und Selbstwertbewußtsein gelegentlich die rote Karte zeigt. Augustin deutet an, daß wir keinesfalls auf einem Hochseil balancieren, sondern uns gewöhnlich bloß im Auffangnetz verheddern, das platt und schlaff auf dem Boden der Zirkusarena liegt."
Peter Groth im WESER KURIER:
"Michael Augustins Lust am Spiel mit Worten, ihrem Hintersinn und ihrer Doppeldeutigkeit scheint schier unerschöpflich. In kleinen Dramoletten, ja manchmal nur in einem einzigen Satz spitzt er seine Gedanken zu. In wohl abgewogener Balance von Ironie und Ernsthaftigkeit klagt er darüber, daß in lange stillgelegten Rohrpostsystemen brandaktuelle Nachrichten auf ewig verschwinden. Oder beschreibt, wie des Nachts zwei unbeleuchtete Atlantikschwimmer vor den Azoren so mit den Köpfen kollidieren, daß sie, für einen Moment orientierungslos, an ihren Startpunkt zurückschwimmen - welch ein Drama für diese Rekordjäger..."
|
|
Un tal Koslowski
y otras Miniaturas surtidas, 2005
Ediciones Al Margen, Buenos-Aires/Südamerika
Übersetzungen und Vorwort von Jorge R. Sagastume
114 S.
ISBN: 987-1125-52-6
|
|
Kleines Brimborium
Gedichte, Zeichnungen und Epigramme, 2003
Edition Temmen, Bremen
92 S.
ISBN-13: 978-3861081838
8,90 €
Kurzbeschreibung
Aus dem Inhalt:
Gedichte ereignen sich: - Über Gedichte - Über Leser - Über Bücher - Über Verleger - Jedesmal immer wenn - Der Mann, der ganz groß rauskommen wollte - Herrn Fac, mit der Bitte um Antwort - Dort, wo der Bus hält - An einen Nachgeboren
Neunzehnhundertdreiundfünfzig: - Neunzehnhundertdreiundfünfzig
Worte mit Bildern & Bilder mit Worten: - Einmal um die Erde und zurück
Der Autor: - Der Autor
|
|
Das perfekte Glück
Gedichte, 2001
Edition Temmen, Bremen
82 S.
ISBN-13: 978-3861081487
8,90 €
|
|
Ad Infinitum
Gedichte und Epigramme auf Deutsch, Englisch und Gälisch,
Cosceím, Baile Atha Cliath / Dublin 2001
Mit Übersetzungen ins Englische von Hans-Christian Oeser und ins Gälische von Gabriel Rosenstock
|
|
Prendo le sigarette e torno
1999
Mobydick, Faenza/Italien
Übersetzungen ins Italienische von Giovanni Nadiani
80 S.
ISBN: 8881781093
|
|
ANUNDFÜRSICH
Vermischte Bagatellen, 1997
Edition Temmen, Bremen
80 S.
ISBN-13: 978-3861081272
8,90 €
Kurzbeschreibung
Vermischte Bagatellen nennt Michael Augustin seinen Band mit Kurzprosa und Dramoletten - eine Tiefstapelei, wie sie der bekannte Redakteur von Radio Bremen gerne macht. Denn die Würze seiner Texte liegt bei ihm - wie immer - in der Kürze. Altgediente Metaphern werden wörtlich genommen, scheinbar abgedroschene Phrasen auf ihren ursprünglichen Inhalt zurückgeführt, einzelne Wörter enthüllen bei näherer Betrachtung einen unerwarteten Doppelsinn.
|
|
Niejaki Koslowski
Kurzprosa auf Deutsch und Polnisch, 1993
Übersetzungen ins Polnische von Boleslaw Fac et al.
Unversitätsverlag Gdansk
Danzig / Gdansk, Polen
117 S.
ISBN: 83-7017-482-5
|
|
A Certain Koslowski
Kurzprosa auf Englisch, 1992
Überetzungen ins Englische von Margitt Lehbert
Arc Publications, England
64 S.
ISBN 0 946407 83 5
|
|
Mal eben Zigaretten holen
Miniaturen, 1991
Edition Temmen, Bremen
64 S.
ISBN: 3-926958-79-0
6,90 €
|
|
Koslowski. Geschichten nach dem Hörensagen
Kurzprosa, 1987 und 1998
Mit Illustrationen von Manfred Bofinger
Edition Temmen, Bremen
104 S.
ISBN-13: 978-3861081357
8,90 €
|
|
